Mostrando entradas con la etiqueta Título... ¿De aquí o de allá?. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Título... ¿De aquí o de allá?. Mostrar todas las entradas

5 de febrero de 2010

Título... ¿De aquí o de allá? (3)

Hoy vengo con una nueva entrada de Título... ¿De aquí o de allá? Porque estoy esperando una foto muy especial para hacer las crónicas y estoy demasiado vaga como para ponerme a reseñar (tengo otro libro maravilloso, fantástico y genial esperando que haga una reseña *-*) y además, os diré que ando un poco ausente porque tengo que estar supuestamente en reposo, así que...

Empezaré con la famosísima Triología Millennium de Stieg Larsson. El primer título, originalmente se llama Män Som hatar kvinnor, que al traducirlo literalmente sería Hombres que odian a las mujeres. El cambio no es algo muy llamativo. Tal vez el título original es algo más... Conciso. Aquí es Los hombres que no amaban a las mujeres. Pero el cambio más brusco de todos es el título en inglés. La chica con el tatuaje del dragón. Ains... No he leído el libro y no sé qué título es más adecuado.

El segundo título, La chica que soñaba con una cerilla y un bidón de gasolina. Me gusta, suena un poco... pirómana. Es interesante. El título original, como en el anterior, es más conciso. Flickan som lekte med elden, La chica que jugaba con el fuego. También me gusta. Esta vez, el título en inglés es el mismo que en sueco. The girl who played with fire.

Y por último y más cantoso, la reina en el palacio de las corrientes de aire. El título original es Luftslottet som sprängdes, que sería algo así como El castillo de nubes que explotó. Casi duele. Pero si leemos el título en inglés es The girl who kickes the hornet's nest, es decir, La chica que pateó el nido de avispas (o algo así, como siempre xD). Ahora sí que duele. A los que habéis leído el libro: ¿Qué títulos son más adecuados con la historia, los de aquí, los de allá, o los de más allá? Yo no sé, pero creo que si el autor eligió esos títulos, será por algo.



Y como extra, os traigo también dos libros de Kim Harrison que tengo muuuuchas ganas de leer, pero "alguien que espero que se  dé por aludido" no me quiere dejar el primero. Os hablo de Bruja Mala nunca muere y El bueno, el feo y la bruja.

El primero, Bruja mala nunca muere, con una portada preciosa, preciosa, preciosa, se llama originalmente  Dead Witch Walking, que me cuesta un poco traducirlo, porque dead Walking es muerto viviente, así que la traducción literal sería algo así como Bruja muerta viviente, que queda un poco raro xD. La portada también me gusta, pero no es preciosa, preciosa, preciosa. 


Y la segunda parte, El bueno, el feo y la bruja (con una portada en la misma línea e igual de preciosa xD), se llamaba The good, the bad and the undead. Que traducido sería El bueno, el malo y el/la no muerto/a. Qué queréis que os diga, me gustan más tanto los títulos como las portadas de aquí. ¿Y a vosotros?



PD: ¿Soy la única que odia que pongan bien grande en las portadas que un libro está recomendado por un escritor famoso? Que lo pongan en la contraportada pero ahí en medio... (me refiero a Cazadores de Sombras y otros muchos).


PD2: Felicidades a mi soñadora favorita y a su blog!

3 de enero de 2010

Título... ¿De aquí o de allá? (2) Especial Georgia Nicolson *O*

Os traigo la segunda entrega de Título... ¿De aquí o de allá? Concretamente una muy especial, ya que tratará de una saga de que reseñé hace tiempo, Los Diarios de Georgia Nicolson, de Louise Renninson.

Empezamos, como es lógico, con el primero. Su título original es Angus, thongs and full-frontal snogging, que traducido sería Angus, tangas y morreo frontal (o algo así xD), cosa que no tiene mucho que ver con el título que se le ha puesto en España, Mi gato Angus, el primer morreo y el plasta de mi padre. ¿Por qué pusieron Mi gato en vez de simplemente Angus si en la sinopsis se dice que Angus es un gato? No sé, no queda mal, pero tampoco hacía falta. El primer morreo cambiado por "morreo frontal" me gusta porque nos muestra más sobre Georgia, una inexperta en el mundo de los morreos, pero cambiar tangas por el plasta de mi padre... Eso sí que no me gusta. ¿Quedaría muy fuerte poner "tangas" en una portada? Yo creo que no. Pero entonces ¿cuál es el motivo? Y además "el plasta de mi padre" queda como "soy-una-adolescente-complicada-y-me-da-vergüenza-mi-padre" (cosa que es completamente Gee xD) y no me termina de convencer.

En el segundo libro, el original es It's OK, I'm wearing really big knickers, que sería Está bien, estoy llevando bragas realmente grandes que como veréis, tiene menos que ver incluso que en el primero con el título de aquí, que es Faldas cortas o piernas largas. A mí me gustan los dos títulos, pero sabiendo de qué van los libros, el título original me pega más con la protagonista.

El tercero se titula Knocked out by my nunga-nungas (para el que no lo sepa, nunga-nungas son esto... ejem... las glándulas mamarias), que traducido es Noqueado por mis nunga-nungas. En este caso Abran paso a mis nunga-nungas no dista mucho el original del título de aquí. Así que no tengo mucho que decir, aunque yo sigo prefiriendo el original, tiene un tono ligeramente más divertido.

El cuarto se titula Dancing in my nuddy-pants, que traducido es Bailando en mis bragas invisibles. Aquí no tengo nada que decir ya que la traducción es literal. Este título me hace mucha gracia, y si leéis el libro, la escena hace muchísima más gracia. Georgia Nicolson está llena de locurosidades.

El quinto es un descaro, por llamarlo de algún modo. Creo que estos títulos son los que menos tienen que ver. Si lo traducimos sale "... y entonces fue cuando cayó en mi mano" (...and that's when it fell of in my hand). En España ha quedado en El cachondismo cósmico y las brasas del amor. En el segundo hasta se podría intuir un parecido muy remoto, pero en este (y mira que lo he intentado) no hay manera. A pesar de todo creo que casi prefiero el título español porque al original no le veo sentido, seguro que lo tiene en alguna escena, como en el anterior, pero no lo recuerdo.

A continuación, el sexto libro de esta maravillosa saga. "...then he ate my boy entrancers" que viene siendo (repito, más o menos, ya que no es fácil traducir a Georgia Nicolson) "...entonces él se comió mi encantador de chicos". Aquí se ha cambiado a "¿Quién se ha comido mi atrapachicos?" (Atrapachicos=pestañas postizas). Me gusta el cambio, suena más a un palabro de los que se inventa Georgia, así que este me gusta.

El séptimo título es "... sorprendida por sus shorts peludos!" Me gusta y me hace gracia y me entra curiosidad. Al igual que el de aquí, que es "El cachas de los shorts peludos". Personalmente, a mí me entra curiosidad por saber quién es ese cachas, ya que este libro (ni el anterior) todavía no lo he leído, porque Gee tiene más pretendientes que sujeta nunga-nungas. El cambio no es tan brusco y el mensaje apenas cambia así que con este estoy contenta.

Y por último y con un cambio de portadas que casi duele, tenemos a "Amooorrr es cosa de muchos", que en su título original es "Luuurve is a many trousered thing", que significaría (más o menos, ya que luuurve es un palabro de esos que de los que os he hablado antes) Amooor es cosa de muchos pantalones. No le veo sentido, pero tampoco lo he leído así que lo dejo a juicio de los traductores y editores.

Y hablando en general, ¿qué títulos preferís, los de aquí o los de allá? En mi opinión, los títulos originales suenan más desenfadados y llenos de locurosidad, aunque los españoles también me encantan (por no hablar de las portadas, que prefiero las de aquí, por aquello de los dibujitos jujuju). Se ve que han ido cambiándolos menos conforme van saliendo libros. Yo soy partidaria de traducir literalmente o simplemente no traducir, pero admito que hay veces que no se puede.


29 de diciembre de 2009

Título... ¿De aquí o de allá?

Antes de nada, quería aclarar una cosilla. No sé si algún otro blog tendrá algo parecido a esta sección, pero lo que es la idea, ha salido en un momento de inspiración (mientras escuchaba Mr. Curiosity, de Jason Mraz xDDD).
Bien, ¿de qué se trata Título... ¿De aquí o de allá? Pues de comparar títulos de libros de aquí y de allá. Simplemente una curiosidad. Empiezoooooo!

La Saga de las dieciséis Lunas. Así se le ha llamado a la Saga de Kami García y Margaret Stohl. Pero el título original es The Caster Chronicles, que viene siendo Las Crónicas de los Caster. El título original no se ha conservado aquí, porque Caster significa echador, cosa que quedaría un tanto extraña... ¿Qué título preferís, el de aquí o el de allá?
Para el que le interese, sale a la venta en junio del año que viene. También os dejo la web para fans en español, que es donde he visto esta curiosidad. La verdad es que tiene buena pinta.


Shiver, de Maggie Stiefvater. Un nombre que suena bien, casi musical. Pero ¿la traducción? Escalofrío, temblor. La editorial SM ha optado por llamarlo temblor. UF. Yo no digo nada. ¿Vosotros cuál preferís, el de aquí o el de allá?






Cazadores de Sombras, de Cassandra Clare. El título original de la saga es The Mortal Instruments, o lo que es lo mismo, Los Instrumentos Mortales. Es un tanto extraño el cambio tan drástico del título. A servidora le gusta más Cazadores de Sombras, pero... Y a vosotros ¿el de aquí o el de allá?

Hay otra cosa que no entiendo y que me he dado cuenta mientras hacía esto. La portada del primero en España es la portada del segundo en el original. O eso parece. Y la portada del primero original es el segundo en España. ¿Alguien me lo explica?



Y por último, la primera parte de El Círculo Secreto de Libba Bray. Su nombre original es A Great and Terrible beauty (Una gran y terrible belleza). Y aquí ha sido traducida como La Orden de la Academia Spence. Como veréis, no tiene nada que ver un título con el otro. Aunque los dos tienen su encanto. El original no quedaría muy bien al traducirlo y al leer ese título piensas en algo romántico, una novela de amor, con una chica guapa. Si lees el título que se le ha puesto en España, piensas más en algo oscuro, en qué clase de secretos puede tener la Orden de la Academia Spence, cosa que se adecua más a la trama del libro. ¿Os gusta más el título de aquí o de allá?

Esto es todo por hoy. ¿Os ha gustado esta nueva sección? ¿Sigo con ella o lo dejo? ¿Os ha parecido un fotocopia? Contadme, contadme!