Hoy vengo con una nueva entrada de Título... ¿De aquí o de allá? Porque estoy esperando una foto muy especial para hacer las crónicas y estoy demasiado vaga como para ponerme a reseñar (tengo otro libro maravilloso, fantástico y genial esperando que haga una reseña *-*) y además, os diré que ando un poco ausente porque tengo que estar supuestamente en reposo, así que...

Empezaré con la famosísima Triología Millennium de Stieg Larsson. El primer título, originalmente se llama Män Som hatar kvinnor, que al traducirlo literalmente sería Hombres que odian a las mujeres. El cambio no es algo muy llamativo. Tal vez el título original es algo más... Conciso. Aquí es Los hombres que no amaban a las mujeres. Pero el cambio más brusco de todos es el título en inglés. La chica con el tatuaje del dragón. Ains... No he leído el libro y no sé qué título es más adecuado.
El segundo título, La chica que soñaba con una cerilla y un bidón de gasolina. Me gusta, suena un poco... pirómana. Es interesante. El título original, como en el anterior, es más conciso. Flickan som lekte med elden, La chica que jugaba con el fuego. También me gusta. Esta vez, el título en inglés es el mismo que en sueco. The girl who played with fire.
Y por último y más cantoso, la reina en el palacio de las corrientes de aire. El título original es Luftslottet som sprängdes, que sería algo así como El castillo de nubes que explotó. Casi duele. Pero si leemos el título en inglés es The girl who kickes the hornet's nest, es decir, La chica que pateó el nido de avispas (o algo así, como siempre xD). Ahora sí que duele. A los que habéis leído el libro: ¿Qué títulos son más adecuados con la historia, los de aquí, los de allá, o los de más allá? Yo no sé, pero creo que si el autor eligió esos títulos, será por algo.Y como extra, os traigo también dos libros de Kim Harrison que tengo muuuuchas ganas de leer, pero "alguien que espero que se dé por aludido" no me quiere dejar el primero. Os hablo de Bruja Mala nunca muere y El bueno, el feo y la bruja.



El primero, Bruja mala nunca muere, con una portada preciosa, preciosa, preciosa, se llama originalmente Dead Witch Walking, que me cuesta un poco traducirlo, porque dead Walking es muerto viviente, así que la traducción literal sería algo así como Bruja muerta viviente, que queda un poco raro xD. La portada también me gusta, pero no es preciosa, preciosa, preciosa. Y la segunda parte, El bueno, el feo y la bruja (con una portada en la misma línea e igual de preciosa xD), se llamaba The good, the bad and the undead. Que traducido sería El bueno, el malo y el/la no muerto/a. Qué queréis que os diga, me gustan más tanto los títulos como las portadas de aquí. ¿Y a vosotros?
PD: ¿Soy la única que odia que pongan bien grande en las portadas que un libro está recomendado por un escritor famoso? Que lo pongan en la contraportada pero ahí en medio... (me refiero a Cazadores de Sombras y otros muchos).
PD2: Felicidades a mi soñadora favorita y a su blog!

















