4 de enero de 2010

Semana 2: Soy Movimiento 2010 II

Soy Movimiento 2010 es una iniciativa que crearon Letras y Escenas, Soñadores de libros y Perdidas entre páginas, id a este post, informaos y ved la lista de participantes.



Ya es la segunda semana de Soy Movimiento 2010, y esta semana vamos a alzar la voz por la protección del medio ambiente.
Yo no voy a hablaros del calentamiento global, ni de que dentro de nosécuantos años nos vamos a morir todos ni nada por el estilo. Tampoco creo que eso sea ya algo remediable, que hagamos lo que hagamos, eso ya está ocurriendo y avanza inexorablemente. Lo que os voy a pedir, es que si todos juntos colaboramos, podemos darle al nuestro querido planeta Tierra más años de vida. ¿Cómo? Con las pequeñas tonterías, de las que apenas nos damos cuenta. Obviamente, cada uno hace lo que quiera y yo no obligo a nada, simplemente os informo y os sugiero actividades que podemos hacer (o dejar de hacer) para alargar su vida.

Cosas taaaaaaan simples como reciclar, no coger el coche para ir a comprar el pan, usar desodorantes roll-on en vez de los que son tipo laca, usar objetos reciclados, comprar la fruta en las típicas bolsas, no las que vienen en bandejas de plástico e igual con la carne. Un truco que aprendí hace años para ahorrar agua es, coger una botella de plástico, de las típicas de agua o de coca-cola (pero de las pequeñas), llenarlas de agua y meterlas en la cisterna, entre el agua que hay. ¿Para qué? Pues para que el pequeño espacio que debería llenarse de agua, lo cubra la botella. No se ahorra mucho en cada descarga, pero poco a poco, ahorraremos millones de litros de agua. Llenar bien la lavadora y el lavavajillas, usar las bolsas biodegradables que se pueden comprar ahora por un precio bajísimo o reutilizar las bolsas de plástico como bolsas para la basura, usar bombillas de bajo consumo (son un poco más caras, pero duran más y gastan menos) y un millón de cosas más que podemos hacer en nuestra casa y no produce ningún esfuerzo.

Porque podemos hacer que nuestros hijos y nietos tengan una vida mejor.



3 de enero de 2010

Título... ¿De aquí o de allá? (2) Especial Georgia Nicolson *O*

Os traigo la segunda entrega de Título... ¿De aquí o de allá? Concretamente una muy especial, ya que tratará de una saga de que reseñé hace tiempo, Los Diarios de Georgia Nicolson, de Louise Renninson.

Empezamos, como es lógico, con el primero. Su título original es Angus, thongs and full-frontal snogging, que traducido sería Angus, tangas y morreo frontal (o algo así xD), cosa que no tiene mucho que ver con el título que se le ha puesto en España, Mi gato Angus, el primer morreo y el plasta de mi padre. ¿Por qué pusieron Mi gato en vez de simplemente Angus si en la sinopsis se dice que Angus es un gato? No sé, no queda mal, pero tampoco hacía falta. El primer morreo cambiado por "morreo frontal" me gusta porque nos muestra más sobre Georgia, una inexperta en el mundo de los morreos, pero cambiar tangas por el plasta de mi padre... Eso sí que no me gusta. ¿Quedaría muy fuerte poner "tangas" en una portada? Yo creo que no. Pero entonces ¿cuál es el motivo? Y además "el plasta de mi padre" queda como "soy-una-adolescente-complicada-y-me-da-vergüenza-mi-padre" (cosa que es completamente Gee xD) y no me termina de convencer.

En el segundo libro, el original es It's OK, I'm wearing really big knickers, que sería Está bien, estoy llevando bragas realmente grandes que como veréis, tiene menos que ver incluso que en el primero con el título de aquí, que es Faldas cortas o piernas largas. A mí me gustan los dos títulos, pero sabiendo de qué van los libros, el título original me pega más con la protagonista.

El tercero se titula Knocked out by my nunga-nungas (para el que no lo sepa, nunga-nungas son esto... ejem... las glándulas mamarias), que traducido es Noqueado por mis nunga-nungas. En este caso Abran paso a mis nunga-nungas no dista mucho el original del título de aquí. Así que no tengo mucho que decir, aunque yo sigo prefiriendo el original, tiene un tono ligeramente más divertido.

El cuarto se titula Dancing in my nuddy-pants, que traducido es Bailando en mis bragas invisibles. Aquí no tengo nada que decir ya que la traducción es literal. Este título me hace mucha gracia, y si leéis el libro, la escena hace muchísima más gracia. Georgia Nicolson está llena de locurosidades.

El quinto es un descaro, por llamarlo de algún modo. Creo que estos títulos son los que menos tienen que ver. Si lo traducimos sale "... y entonces fue cuando cayó en mi mano" (...and that's when it fell of in my hand). En España ha quedado en El cachondismo cósmico y las brasas del amor. En el segundo hasta se podría intuir un parecido muy remoto, pero en este (y mira que lo he intentado) no hay manera. A pesar de todo creo que casi prefiero el título español porque al original no le veo sentido, seguro que lo tiene en alguna escena, como en el anterior, pero no lo recuerdo.

A continuación, el sexto libro de esta maravillosa saga. "...then he ate my boy entrancers" que viene siendo (repito, más o menos, ya que no es fácil traducir a Georgia Nicolson) "...entonces él se comió mi encantador de chicos". Aquí se ha cambiado a "¿Quién se ha comido mi atrapachicos?" (Atrapachicos=pestañas postizas). Me gusta el cambio, suena más a un palabro de los que se inventa Georgia, así que este me gusta.

El séptimo título es "... sorprendida por sus shorts peludos!" Me gusta y me hace gracia y me entra curiosidad. Al igual que el de aquí, que es "El cachas de los shorts peludos". Personalmente, a mí me entra curiosidad por saber quién es ese cachas, ya que este libro (ni el anterior) todavía no lo he leído, porque Gee tiene más pretendientes que sujeta nunga-nungas. El cambio no es tan brusco y el mensaje apenas cambia así que con este estoy contenta.

Y por último y con un cambio de portadas que casi duele, tenemos a "Amooorrr es cosa de muchos", que en su título original es "Luuurve is a many trousered thing", que significaría (más o menos, ya que luuurve es un palabro de esos que de los que os he hablado antes) Amooor es cosa de muchos pantalones. No le veo sentido, pero tampoco lo he leído así que lo dejo a juicio de los traductores y editores.

Y hablando en general, ¿qué títulos preferís, los de aquí o los de allá? En mi opinión, los títulos originales suenan más desenfadados y llenos de locurosidad, aunque los españoles también me encantan (por no hablar de las portadas, que prefiero las de aquí, por aquello de los dibujitos jujuju). Se ve que han ido cambiándolos menos conforme van saliendo libros. Yo soy partidaria de traducir literalmente o simplemente no traducir, pero admito que hay veces que no se puede.


2 de enero de 2010

El Retorno de los dragones, Crónicas de la Dragonlance I, Margaret Weis y Tracy Hickman


300 años después del Cataclismo, cuando los verdaderos dioses abandonaron Krynn después de que los humanos les abandonasen a ellos, un grupo de amigos quedan en una posada que se encuentra en el árbol más alto de Solace. Tanis, Flint, Tasslehoff, Sturm, Caramon, Raistlin y Kitiara deciden volver a verse cinco años después de separarse. Kitiara no aparece, dejando una nota excusándola. Un extraño anciano prepara todo para su reunión. En esa posada se encuentra el Sumo Teócrata, el hombre que gobierna Solace. Los seis amigos, sin Kitiara oyen que se busca desesperadamente una vara azul. Una mujer bárbara acompañada de un enorme guerrero porta una vara azul. Ahí empieza la aventura de estos ocho personajes.

-El fuego de mi casa está apagado -dijo Flint en voz baja. Se estremeció y, enojándose consigo mismo por ponerse sentimental, comenzó a tallar la madera con furia. Refunfuñó en voz alta-: Mi casa está ahí, vacía, con el techo probablemente lleno de goteras y los muebles destrozados. ¡Estúpida búsqueda! Es la cosa más tonta que he hecho en mi vida. ¡Después de ciento cuarenta y ocho años debería haber aprendido!
- Nunca aprenderás, enano -le contestó una voz distante-. ¡Ni que llegues a vivir doscientos cuarenta y ocho años!
Arrojando el pedazo de madera al suelo, el enano dejó la daga y posó las manos sobre su hacha mientras oteaba camino abajo.


Tanis, el semielfo, hijo bastardo de una elfa violada por un humano, lidera el grupo con su arco y sus flechas. No intenta ocultar su amor por Kitiara y su decepción por su ausencia. Al tener muchos más años que casi todos sus amigos, es más maduro y posee más experiencia. Recientemente reconoce su parte humana portando una espesa barba que ningún elfo podría llevar.

Flint es el mayor de todos. Un enano testarudo y cabezón, algo mayor para trotes y gran artesano porta un hacha con la que va a todas partes.

Tasslehoff, el kender, con su metro veinte de estatura es un habilidoso abre-cerraduras muy orgulloso de ello. Sus amigos le acusan de ladrón, pero él no se cansa de repetirles que aparecen misteriosamente en alguna de sus numerosas bolsas. Siempre porta su jupak y ama vivir nuevas aventuras y experiencias.

Sturm, solemne caballero de Solamnia (orden de caballeros irremediablemente acabada), la espada heredada de su padre, su armadura un poco antigua y su honor son la razón de su existencia. Siempre amable, dispuesto a ayudar y políticamente correcto.

Caramon, un enorme guerrero con principios, fiel y un hombre en el que puedes confiar. A la persona a la que más es fiel es a su hermano, Raistlin, se siente responsable y lo daría todo por él.

Raistlin es un mago, no se puede confiar en él, siempre parece que oculta algo, sobre todo por su aspecto. Su piel es dorada y sus pupilas tienen forma de relojes de arena porque ve a la gente morir, envejecer, segundo por segundo. Porta su bastón de mago y una túnica roja que representa su imparcialidad. Piensa que su hermano es tonto por sentirse responsable de él, Raistlin sabe cuidarse solo. Los dos son hermanastros de Kitiara.

Goldmoon es la princesa del pueblo bárbaro Que-Shu. Sus cabellos de otro y plata hacen que su belleza sea todavía más notable. La vara azul que porta se la entregó su amado Riverwind, obligado por el padre de ella fue a buscar un objeto de los antiguos dioses.


Y lo dejo ya, porque hay infinidad de personajes. Todos ellos con una gran personalidad, distintos, agradables y desagradables.
En ésta maravillosa aventura encontrarás amor, desamor, amistad, traiciones, enanos gully, dos constelaciones desaparecidas, serpientes que andan y vuelan, espadas mágicas, magos extravagantes, bodas, sorpresas, árboles que ponen la zancadilla, muertos que caminan, pegasos, centauros, babosas gigantes, dioses buenos y no tan buenos y, por supuesto, dragones.

Decir que este libro me ha gustado es poco. Su historia es apasionante no te deja descansar ni un solo segundo. Pasan cosas, no dejan de pasar cosas y por eso me cuesta hacer una reseña en condiciones. Son tantos sucesos, todos ellos exquisitamente narrados y con un ritmo constante, que un día después de terminar el libro, cuesta recordar la mayoría. ¿Un punto malo? Es largo, no es que eso sea malo en sí, pero es que además, la letras es minúscula y al verlo que te espera se te cae el ánimo al suelo, eso sí, al leer la primera frase ya ha vuelto a subir. Se lo recomiendo a todos aquellos a los que les guste las aventuras épicas, y a los que no, también xDD.

Puntuación:

1 de enero de 2010

Semana 1: Soy Movimiento 2010 I



¿Qué es eso? Pues... Aquí os enteraréis y veréis la lista de los blogs participantes. Fue creado por Soñadores de libros, Perdidas entre páginas y Letras y Escenas.
Os he hecho un vídeo, que siento mucho que sea tan malo, tenga tantos espacios en blanco y eso, pero es que se me estropeó el programa con el que hacía el vídeo y tuve que apañarme con el Windows movie maker.

Señores, porque todos tenemos derecho a expresarnos.